兩百年前歐美推薦的發奶食物

 

斗篷草（Alchemilla mollis）。圖片來源：維基百科

最近在看《母親的歷史》，裡面第十四章提到兩種過去被認為可以發奶的食物，其中一個是rampion，另一個是lady's mantle。在書中，將rampion譯為「匍匐風鈴草」，而lady's mantle則譯為「羽衣草」。

由於過去的經驗，讓我知道台灣的譯者在翻譯植物的名稱時有時會出問題，所以我就特別去查了一下。

結果rampion應該是「長髮公主桔梗」（Campanula rapunculus），英文俗名為rapunzel、rampion，其葉片與根都可食。葉片的用法類似菠菜，根的用法則類似蘿蔔。格林兄弟在寫童話的時候，用了rapunzel來為長髮公主取名，所以中文就成了「長髮公主桔梗」。

至於lady's mantle則應該是「斗篷草」（Alchemilla mollis），真正叫做羽衣草的是Alchemilla japonica，跟斗篷草同屬不同種。斗篷草發源於南歐，目前全世界都可看到。

通常我搜尋的辦法是：先用英文俗名查詢，找到維基網頁後，核對裡面的英文俗名對不對得上，若對上了，就可看看維基網頁有沒有中文，如果沒有，就用拉丁文學名後面加上「中文」兩個字去查詢，然後找到學名對的應該就是了。

雖然兩百年前的人類認為這兩種植物可以發奶（就是讓產婦分泌乳汁），但察看維基百科的結果，現在的資料並沒有提到這部分，所以應該是沒有這個功能。

註：初步查詢lady's mantle為羽衣草屬（Alchemilla）植物，若是特指garden plant（花園植物）則為斗篷草。所以在這裡lady's mantle也可說是羽衣草屬植物。