滇結香（argeli）幫助尼泊爾人找到新契機

 

滇結香。圖片來源：維基百科

滇結香（argeli，Edgeworthia gardneri ）是原生於喜馬拉雅山區（不丹、尼泊爾、中國、緬甸）的瑞香科灌木，過去在尼泊爾，它的主要用途是當作籬笆或柴薪。另外，他們也會用它的樹皮來造紙，製作所謂的「Kaagaz」紙，主要用來印正式的文件。

不過，自從日本人發現它的新用途，現在讓當地的尼泊爾人有了新的謀生方式：種植滇結香。

日本人要滇結香做什麼呢？造紙，但是是用來印鈔票。

本來日本人用來印鈔票的紙，是來自於同屬的植物「結香」（Edgeworthia chrysantha，稱為mitsumata，みつまた，三椏或三又）的樹皮，但是日本自己生產的不夠多，所以只能找其他的來源。

而且，日本人喜歡用現金，再加上日本政府時時汰換舊鈔（據說很難看到陳舊破損的日幣紙鈔），所以日本對於製作鈔票的紙漿需求很大。

負責製作みつまた的日本企業Kanpou Incorporated在尼泊爾進行慈善援助時想到，既然用來製造みつまた的結香本來是來自於尼泊爾，或許尼泊爾也有適合用來製造みつまた的植物。

然後，他們發現了滇結香。日本人教導尼泊爾人如何種植以及取樹皮，讓原料能合乎日本製造みつまた的標準。

要取樹皮的滇結香不能超過三年，超過三年樹皮就會太硬不能用了。

原本窮苦的尼泊爾人，靠著幫日本人種樹取樹皮，有些現在成了小企業的老闆，過著還不錯的生活。

根據維基百科，日本除了跟尼泊爾進口樹皮，也跟中國進口；目前進口的樹皮約佔90%。  

參考文獻：

Bhadra Sharma and Alex Travelli. 15/4/2024. On Himalayan Hillsides Grows Japan’s Cold, Hard Cash. New York Times.

關於滇結香的網路討論