戴克里先（Diocletian）與甘藍菜

 

退休的戴克里先。圖片來源：維基百科

戴克里先（244-312 AD）是羅馬皇帝，他在西元284年即位，到西元305年（55歲）退休。他是第一個將羅馬帝國分為兩半：即東羅馬與西羅馬的人。當時他認為羅馬帝國已經變得太大、不方便管理，所以把整個帝國分為兩半，每一半各由兩位主皇帝（稱為奧古斯都）與兩位副皇帝（稱為凱撒）來執政。當主皇帝退休或死亡時，副皇帝繼承皇位並指定下一個副皇帝，如此一來解決了羅馬帝國長期以來決定繼任人選的問題。

當然，理想是性感的，但現實是骨感的。在他退休後，羅馬帝國即因為繼任人的私心、民眾以及元老院的不同意見，很快陷入動亂。當時還曾有人到他的宮殿去希望他出山重登帝位以弭平動亂，但他不為所動，根據英文維基百科的資料，他跟勸說他的人說：

「If you could show the cabbage that I planted with my own hands to your emperor, he definitely wouldn't dare suggest that I replace the peace and happiness of this place with the storms of a never-satisfied greed.」（如果您能向皇帝展示我親手種植的甘藍菜，他絕對不敢建議我用永不滿足的貪婪來代替這個地方的和平與幸福。）

由此可知戴克里先真的是非常喜歡種菜。但我對這裡的cabbage卻有些疑問。根據《台灣農家要覽》，真的可以稱做cabbage（甘藍菜）的品系最早在十三世紀出現，戴克里先的時代應該只有非捲心的品系，那可以稱做cabbage嗎？

好奇的我又去查網路，用了戴克里先（Diocletian）與甘藍的拉丁文 caulis。結果竟然讓我查到一篇期刊論文，裡面有原始的文字：

Utinam Salonae possetis visere olera nostris manibus instituta, profecto numquam istud temptandum iudicaretis.

這段話，根據論文的作者的翻譯，是這樣的：

If you could see at Salona the vegetables/coles raised by our hands, you surely would never judge that a temptation.（如果您能向皇帝展示我親手種植的蔬菜，他絕對不會認為（重掌大權）是一種誘惑。）

而拉丁文裡面的olera常在英文被翻譯為cabbage，但論文的作者認為在這裡olera可能只是「蔬菜」（vegetable）。

也就是說，戴克里先不見得就是退休去種甘藍菜，可能只是退休去種菜罷啦！當然，這也顯示了戴克里先寧願當個農夫也不願當皇帝，可見他真的很喜歡種東西呢！

參考文獻：

Lorenzo Maggioni et. al. Domestication, diversity and use of Brassica oleracea L., based on ancient Greek and Latin texts. Genetic Resources and Crop Evolution volume 65, pages137–159(2018)